1 00:00:04,000 --> 00:00:05,839 Estás a salvo aquí. 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,079 ¿Qué quieres decir con seguro? - Así lo llamaba siempre tu madre. 3 00:00:08,080 --> 00:00:11,039 Está en todas las redes sociales que la mataste. 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,199 Es tu culpa, y yo soy víctima de eso. 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,979 ¿Qué deseas? ¿Tu padre va a matarme ahora? 6 00:00:14,980 --> 00:00:17,279 Probablemente deja a su padre. vete a la mierda. 7 00:00:17,280 --> 00:00:20,599 Alana no fue con sus abuelos. para ayudarlos... 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,399 ella quería dejarme. 9 00:00:22,400 --> 00:00:23,719 La muerte de Sarah es mi culpa. 10 00:00:23,720 --> 00:00:25,999 Los días 24, 25 y 26. 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,559 ¿Alguien puede decirme dónde estaba Michael? 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,199 ¿Alana? - ¡No lo sé! 13 00:00:30,200 --> 00:00:32,079 Vi a Polly peleando con uno de los chicos. 14 00:00:32,080 --> 00:00:34,319 ¿"Pelear" como empujar y tirar? 15 00:00:34,320 --> 00:00:36,519 No sólo "empujar y tirar". como tu lo llamas... 16 00:00:36,520 --> 00:00:38,519 Fue realmente violento. 17 00:00:38,520 --> 00:00:41,279 Craig, escúchame. No vengas aquí, estoy en el trabajo. 18 00:00:41,280 --> 00:00:42,679 Por favor. - ¿Es eso? 19 00:00:42,680 --> 00:00:43,979 Iré a hablar con él un momento. 20 00:00:43,980 --> 00:00:46,079 Siempre puede enojarse tanto. - ¿Demonio? 21 00:00:46,680 --> 00:00:48,159 Hazte un favor y vete... 22 00:00:48,160 --> 00:00:50,639 ¡Aléjate de mí! 23 00:00:50,640 --> 00:00:52,400 ¿Es eso lo que quieres? - Craig, por favor para. 24 00:00:53,840 --> 00:00:56,879 Nadie dice que lo hizo, Tampoco digo eso... 25 00:00:56,880 --> 00:00:59,279 Pero hay preguntas... 26 00:00:59,280 --> 00:01:02,319 ¿Qué tipo de preguntas? - Sobre cosas que sucedieron. 27 00:01:02,320 --> 00:01:05,240 Rory dijo que lo vio pelear en el campo de rugby. 28 00:01:07,080 --> 00:01:09,759 solo digo lo que hago Lo escuché, Alana. 29 00:01:09,760 --> 00:01:12,240 Vamos a buscar tus cosas. entonces vienes conmigo. 30 00:01:25,800 --> 00:01:28,319 ¡Papá! ¡Papá! - ¡Alana, espera! 31 00:01:28,320 --> 00:01:30,359 ¡No hice nada! - Llévenlo adentro. 32 00:01:30,360 --> 00:01:31,919 Llévalo adentro. 33 00:01:31,920 --> 00:01:34,199 ¡Papá, papá! - Está bien, está bien. 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,759 Calma. 35 00:01:38,360 --> 00:01:39,640 ¡Ridículo! 36 00:01:42,759 --> 00:01:44,599 ¡No he hecho nada malo! 37 00:01:46,840 --> 00:01:49,359 Deberías arrestarlo a él, no a mí. 38 00:01:49,360 --> 00:01:51,119 Charlie-rayos-x-tres-cinco-seis... 39 00:01:51,120 --> 00:01:53,599 ¿Puedes decirme a qué hora? llega el refuerzo? 40 00:01:53,600 --> 00:01:54,919 ¿Qué fue eso? 41 00:01:54,920 --> 00:01:56,919 Tuviste tus manos sobre él alrededor de su cuello, Michael. 42 00:01:56,920 --> 00:01:59,240 Pronto pensarán que eres él. quería estrangular. 43 00:02:34,079 --> 00:02:37,279 Hay diferentes lecturas sobre lo que sucedió aquí. 44 00:02:37,280 --> 00:02:39,078 ¿Por qué diferente? 45 00:02:39,079 --> 00:02:41,999 Bueno, el detective Stanhope dice que quería hablar contigo. 46 00:02:42,000 --> 00:02:44,839 Algo sobre el caso Tina Bradly. 47 00:02:44,840 --> 00:02:46,659 le habia preguntado para no venir aquí. 48 00:02:46,660 --> 00:02:49,279 Andy...mucho, el sargento de servicio allí... 49 00:02:49,280 --> 00:02:51,519 Dijo que parecía más una cosa personal. 50 00:02:51,520 --> 00:02:53,879 Esto realmente no me sienta bien... 51 00:02:53,880 --> 00:02:56,859 considerando su relación anterior y el hecho que estabas en el trabajo. 52 00:02:56,860 --> 00:02:59,039 Por eso dije... - Y ese Michael Polly... 53 00:02:59,040 --> 00:03:01,119 salió y lo atacó. 54 00:03:01,120 --> 00:03:04,319 Eso no es lo que pasó. - Tenía que mantener a Michael bajo control. 55 00:03:04,320 --> 00:03:06,899 Sí. - Además del hecho de que Michael Polly... 56 00:03:06,900 --> 00:03:09,139 Agarró al detective Stanhope por el cuello. 57 00:03:09,240 --> 00:03:12,479 Quería luchar más contra él. - Perdón, ¿quién repelió a quién? 58 00:03:12,480 --> 00:03:15,199 Michael se defendió de Craig, Detective Stanhope. 59 00:03:15,200 --> 00:03:18,120 Entonces él no tenía su mano. alrededor de su cuello? 60 00:03:20,720 --> 00:03:23,078 Eso es esencial, Annie. - Sí. 61 00:03:23,079 --> 00:03:25,599 Considerando la causa de la muerte de Sarah. - No fue así, Iván. 62 00:03:25,600 --> 00:03:30,039 Michael Polly es nuestro principal sospechoso sobre el asesinato de su esposa. 63 00:03:30,040 --> 00:03:34,519 Estamos hablando con el detective Stanhope. hablado. No lo denuncia. 64 00:03:34,520 --> 00:03:38,679 Pero, Annie, un incidente así así, bajo tu vigilancia... 65 00:03:38,680 --> 00:03:40,719 como persona de contacto para la familia... 66 00:03:40,720 --> 00:03:42,840 significa que te relevamos de esa tarea debe ser liberado. 67 00:03:44,400 --> 00:03:46,078 ¿Tengo que salir de allí, como persona de contacto? 68 00:03:46,079 --> 00:03:48,239 ¿Qué quieres decir? ¿Qué he hecho mal? - Ése es el procedimiento estándar. 69 00:03:48,240 --> 00:03:52,239 Tienes que salir de allí. Has hecho imposible tu posición allí. 70 00:03:52,240 --> 00:03:54,279 Tú también querías ese papel. en absoluto? 71 00:03:54,280 --> 00:03:57,199 De hecho no, pero ahora está empezando a hablar. 72 00:03:57,200 --> 00:03:59,319 Estos hombres no hablan tan fácilmente... 73 00:03:59,320 --> 00:04:01,279 pero parece estar abriéndose ahora para mi. 74 00:04:01,280 --> 00:04:02,619 Annie... - Me necesitas allí. 75 00:04:02,620 --> 00:04:04,459 Yo mismo estoy teniendo algunas de esas conversaciones. incluido. 76 00:04:04,460 --> 00:04:07,140 No tienes permitido hacer eso en absoluto... - Te lo haré saber. 77 00:04:07,680 --> 00:04:10,839 Sé que no tiene coartada, pero no creo que lo haya hecho... 78 00:04:10,840 --> 00:04:12,179 son las cosas que dice. 79 00:04:12,180 --> 00:04:14,899 Volvamos a esto más tarde. - No, hagámoslo ahora, ¿vale? 80 00:04:14,900 --> 00:04:16,780 Soy el único con quien habla... 81 00:04:17,480 --> 00:04:19,159 ¿Por qué esa maldita cosa no se abre ahora? 82 00:04:19,160 --> 00:04:21,119 Annie, no te atraparemos. fuera del caso. 83 00:04:21,120 --> 00:04:23,439 Todavía hay cosas que hacer aquí. Ya están hechos. 84 00:04:23,440 --> 00:04:25,439 No quiero trabajar aquí. 85 00:04:25,440 --> 00:04:29,040 Annie, haz lo que te dicen. 86 00:04:49,840 --> 00:04:53,119 ¿Qué? - ¿Qué hacía tu ex allí? 87 00:04:53,120 --> 00:04:54,520 ¿Craig? 88 00:04:58,360 --> 00:05:00,159 ¿Es él el indicado? ¿Quién te envió esas flores? 89 00:05:03,000 --> 00:05:05,859 Me dijiste que te dijera Empieza a gritar, si alguna vez quisieras volver. 90 00:05:05,860 --> 00:05:07,740 ¿Por qué no me dijiste nada? 91 00:05:11,560 --> 00:05:13,200 Annie... 92 00:05:17,320 --> 00:05:20,760 Quieren que deje de ser consejero familiar, por lo que pasó. 93 00:05:22,120 --> 00:05:24,560 Justo cuando empieza a hablar Me quitarán esto. 94 00:05:38,200 --> 00:05:39,440 No tienes elección. 95 00:05:41,440 --> 00:05:44,520 Tienes que decirle a la policía. de ese diario. 96 00:05:45,560 --> 00:05:48,599 Tu madre tenía miedo. Ella misma lo escribió. 97 00:05:48,600 --> 00:05:50,659 ¿Qué pasa si tu madre no es la víctima? había sido? 98 00:05:50,660 --> 00:05:52,599 Y el hombre del que sospechas ¿no era tu padre? 99 00:05:52,600 --> 00:05:53,920 ¿Irías entonces a la policía? 100 00:05:56,280 --> 00:06:00,119 Así que lo único que te detiene ir a la policia... 101 00:06:00,120 --> 00:06:01,519 es porque se trata de tu padre. 102 00:06:01,520 --> 00:06:03,119 Así es, Pablo. 103 00:06:03,120 --> 00:06:04,799 Por supuesto que amas a tu padre... 104 00:06:04,800 --> 00:06:09,040 Pero no tanto como para dejarlo escapar, con lo que le hizo a tu madre. 105 00:06:12,000 --> 00:06:15,680 Alana, al menos deja la policía lo solucionará. 106 00:06:20,680 --> 00:06:22,959 No sé de qué se trata. 107 00:06:22,960 --> 00:06:25,720 ella acaba de decir que quería vernos después de la escuela. 108 00:06:32,560 --> 00:06:36,158 Todos estaban muy emocionados por esto. el último partido de la temporada... 109 00:06:36,159 --> 00:06:39,239 y nadie niega que hay mucho ha sucedido últimamente. 110 00:06:39,240 --> 00:06:40,479 En absoluto. 111 00:06:40,480 --> 00:06:42,959 O que esta pasando en casa está pasando. 112 00:06:42,960 --> 00:06:46,599 Pero necesitamos los resultados académicos de Dylan. discutir. 113 00:06:46,600 --> 00:06:50,279 inglés y biología, puedo arreglármelas con eso... 114 00:06:50,280 --> 00:06:54,439 pero la historia... eso tiene que ser mucho mejor. 115 00:06:54,440 --> 00:06:58,119 Queremos que Dylan haga una prueba. para evaluar su progreso... 116 00:06:58,120 --> 00:06:59,759 el lunes después de la escuela. . 117 00:06:59,760 --> 00:07:01,158 Eso es en tres días. 118 00:07:01,159 --> 00:07:04,879 Por sus habilidades ensayísticas para mejorar, de lo contrario... 119 00:07:04,880 --> 00:07:05,959 De lo contrario tenemos dudas... 120 00:07:05,960 --> 00:07:09,140 en cuanto al rugby. Si todavía puede seguir el juego. 121 00:07:09,880 --> 00:07:11,439 Todos queremos que juegue... 122 00:07:11,440 --> 00:07:15,000 pero el esta bastante atrasado respecto al módulo actual. 123 00:07:17,720 --> 00:07:21,039 El rugby es la pasión de Dylan. Así pierde la energía. 124 00:07:21,040 --> 00:07:23,639 Es su vida. ¿Por qué haces esto? 125 00:07:23,640 --> 00:07:27,159 Lo hacemos para estimularlo. - No, esto es malo. 126 00:07:27,160 --> 00:07:29,399 Señora Sedgwick, si Dylan no lo hace lo hará mejor... 127 00:07:29,400 --> 00:07:32,079 él se queda más atrás, los números empeoran 128 00:07:32,080 --> 00:07:34,259 y también se convierte en la elección de una universidad es más difícil. 129 00:07:34,260 --> 00:07:35,980 Hacemos esto por él. 130 00:07:37,040 --> 00:07:39,799 Hablé de esto con el señor Whitchurch, y él está de acuerdo. 131 00:07:39,800 --> 00:07:41,359 ¿Y el señor Polly? 132 00:07:41,360 --> 00:07:43,480 El señor Polly se encuentra actualmente suspendido. 133 00:08:13,400 --> 00:08:16,159 'Hola, esta es la canción de Alana Polly. 134 00:08:16,160 --> 00:08:20,100 'Por favor, deja un mensaje Te llamaré lo antes posible.' 135 00:08:39,880 --> 00:08:42,639 Detective Stanhope no lo reporta. 136 00:08:42,640 --> 00:08:45,999 El incidente de esta mañana afuera, Michael, cuando lo atacaste. 137 00:08:46,000 --> 00:08:47,239 ¿Lo ataqué? 138 00:08:47,240 --> 00:08:49,359 ¿Así es como lo viste? 139 00:08:49,360 --> 00:08:51,079 De todos modos no es relevante... 140 00:08:51,080 --> 00:08:52,599 porque no lo denuncia. 141 00:08:52,600 --> 00:08:56,039 Y la detective Cassidy ya no está. su consejero familiar. 142 00:08:56,040 --> 00:08:58,239 El detective Hammond permanecerá... 143 00:08:58,240 --> 00:09:00,399 y alguien mas viene como reemplazo de Annie. 144 00:09:00,400 --> 00:09:03,039 ¿Quién entonces? - Eso todavía está siendo examinado. 145 00:09:03,040 --> 00:09:04,679 ¿Y si no quiero a esa persona? 146 00:09:04,680 --> 00:09:06,239 Ni Annie, ni nadie más. 147 00:09:06,240 --> 00:09:07,799 De hecho, no quiero a nadie aquí en absoluto. 148 00:09:07,800 --> 00:09:11,439 Tan pronto como haya noticias, Te lo haré saber. 149 00:09:11,440 --> 00:09:13,200 Puedes irte. 150 00:10:04,480 --> 00:10:06,500 Sólo quería ver, como estabas. 151 00:10:08,240 --> 00:10:10,479 tal vez tengo un poco reaccionó exageradamente. 152 00:10:10,480 --> 00:10:13,119 Pero la forma en que salió Llegó furioso, no me gustó. 153 00:10:13,120 --> 00:10:15,439 Te dije que no vinieras. Que no podía hablar. 154 00:10:15,540 --> 00:10:18,179 Lo sé. - Gracias a ti ya no soy el consejero familiar. 155 00:10:18,180 --> 00:10:20,260 Lo sé. - Y nadie quería atacarte, Craig. 156 00:10:21,000 --> 00:10:23,119 Lo siento si me equivoqué han estimado. 157 00:10:23,120 --> 00:10:24,760 No quería que él fuera tú dolería. 158 00:10:24,784 --> 00:10:25,916 Escuche, por favor. 159 00:10:26,840 --> 00:10:30,480 No quiero que volvamos a arruinar todo. - Eso tampoco sucede. 160 00:10:32,080 --> 00:10:33,200 Annie... 161 00:10:36,960 --> 00:10:38,639 Annie... 162 00:10:38,640 --> 00:10:40,400 Te lo prometo. 163 00:10:42,320 --> 00:10:44,240 Has hecho promesas antes. 164 00:10:49,560 --> 00:10:50,600 Por favor. 165 00:10:51,640 --> 00:10:54,159 Déjame reservar esa mesa otra vez... 166 00:10:54,160 --> 00:10:56,760 y hagámoslo hoy nunca sucedió. 167 00:11:05,040 --> 00:11:07,779 ¿Por qué no vienes a mí entonces? Te haré lasaña otra vez... 168 00:11:07,780 --> 00:11:09,140 como siempre? 169 00:11:11,360 --> 00:11:13,760 ¿Harías eso por mí? - Lo haré por ti. 170 00:11:37,584 --> 00:11:41,384 ALFIE LAMONT y HERMANO EDWARD CONDENADO AÚN 171 00:12:13,240 --> 00:12:14,259 Alfie Lamont... 172 00:12:15,083 --> 00:12:17,383 estranguló a una mujer en Leigh Woods, en 2008. 173 00:12:17,960 --> 00:12:20,719 Había atacado a mujeres antes. Uno estaba corriendo. 174 00:12:20,720 --> 00:12:23,019 Sí, Annie... - Un momento, déjame terminar mi historia. 175 00:12:23,020 --> 00:12:25,139 El otro caminaba. Como Sarah Polly. 176 00:12:25,140 --> 00:12:29,159 Fue liberado en 2021 y ahora... 177 00:12:29,160 --> 00:12:31,399 ¿Hemos probado...? - ...vive en Abbots Leigh. 178 00:12:31,400 --> 00:12:33,839 Su hermano Edward, sí, pero Alfie Lamont está en España. 179 00:12:33,840 --> 00:12:36,399 ¿Es eso así? - Desde febrero. 180 00:12:36,400 --> 00:12:38,840 ¿Cómo lo sabes? - Lo comprobamos. 181 00:12:39,880 --> 00:12:42,159 Ya conoces a Annie. miramos todo. 182 00:12:42,160 --> 00:12:45,839 Nos fijamos en casos anteriores, Casos similares y crímenes sin resolver. 183 00:12:45,840 --> 00:12:47,599 Cuando estuviste allí como consejero familiar... 184 00:12:47,600 --> 00:12:49,199 No hemos estado de brazos cruzados aquí. 185 00:12:49,200 --> 00:12:51,639 Trabajamos muy duro. - Sé que ustedes trabajan duro. 186 00:12:51,640 --> 00:12:54,519 Por cierto, según Iván, ese bolso está ahí. en la sala de pruebas. 187 00:12:54,520 --> 00:12:56,639 ¿Bolsa? - Esa pieza de evidencia. 188 00:12:56,640 --> 00:12:58,039 Todavía tiene que estar registrado. 189 00:12:58,040 --> 00:13:00,839 Encontrado cerca de la escena del crimen. 190 00:13:00,840 --> 00:13:03,199 Iván preguntó si te gustaría ir allí. podría mirar. 191 00:13:03,200 --> 00:13:04,679 Más tarde, cuando tengas tiempo. 192 00:13:04,680 --> 00:13:07,279 ¿Hola? Sí, ¿qué es? Estoy trabajando. 193 00:13:51,720 --> 00:13:52,839 ¿Qué estás haciendo aquí? 194 00:13:52,840 --> 00:13:55,439 Señor, tengo que hacer una prueba. para la historia. 195 00:13:55,440 --> 00:13:58,359 No lo voy a lograr... - ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 196 00:13:58,360 --> 00:13:59,600 Después de todo, estás enseñando historia. 197 00:14:01,160 --> 00:14:02,600 Y usted es mi entrenador, señor. 198 00:14:03,840 --> 00:14:06,480 Si no paso esa prueba, mi temporada ha terminado. 199 00:14:08,240 --> 00:14:10,000 Entonces podré jugar el último partido. no juegues. 200 00:14:12,680 --> 00:14:14,159 Zapatos... 201 00:14:14,160 --> 00:14:16,959 Tienen razón. Realmente necesitas mejorar. 202 00:14:16,960 --> 00:14:19,399 ¿Pero quién juega con eso? en ese partido... 203 00:14:19,400 --> 00:14:21,039 Todavía decido eso. 204 00:14:21,040 --> 00:14:23,400 Dijeron que no estás actualmente. Está en la escuela, señor. 205 00:14:29,840 --> 00:14:33,559 ¿De qué trata ese ensayo? - El Acuerdo de Munich. 206 00:14:33,560 --> 00:14:36,039 El señor Bowman dijo que quiere un ensayo. sobre chambelán. 207 00:14:36,040 --> 00:14:38,439 Sobre el error de confiar en Hitler. 208 00:14:38,440 --> 00:14:41,199 Nadie quiere un ensayo, ¿por qué está mal? Era confiar en Hitler. 209 00:14:41,200 --> 00:14:42,839 Pero eso es lo que pasó, ¿verdad? 210 00:14:42,840 --> 00:14:45,439 Realmente no quieren un ensayo solo. sobre lo que pasó. 211 00:14:45,440 --> 00:14:47,559 Lo que quieren es, saber lo que piensas al respecto. 212 00:14:47,560 --> 00:14:49,819 Quieren iniciar una discusión. - ¿Una discusión? 213 00:14:49,820 --> 00:14:52,559 Sí, toma una posición 214 00:14:52,560 --> 00:14:54,639 Determinar un ángulo y qué tan diferente eso es... 215 00:14:54,640 --> 00:14:57,439 más impresión das. 216 00:14:57,440 --> 00:14:58,579 Entonces, ¿qué opinas sobre esto? - 217 00:14:58,580 --> 00:15:00,559 Que tenía razón al ¿Confiar en Hitler? 218 00:15:00,560 --> 00:15:02,439 ¿Lo hizo entonces? - Eso no importa. 219 00:15:02,440 --> 00:15:04,159 Eso es lo que afirmas. 220 00:15:04,160 --> 00:15:07,719 Lo que estoy intentando... Lo que el señor Bowman está tratando de hacer... 221 00:15:07,720 --> 00:15:10,959 está poniendo a prueba tu habilidad, para nosotros mirar la historia de otra manera. 222 00:15:10,960 --> 00:15:13,000 De una manera nueva, a tu manera. 223 00:15:14,400 --> 00:15:17,519 Pero eso no es para lo que estoy aquí y tienes que irte ahora. 224 00:15:17,520 --> 00:15:18,640 Por favor, señor. 225 00:15:22,680 --> 00:15:25,240 'Nos centramos en un hombre.' 226 00:15:26,280 --> 00:15:28,279 ¿Dónde estaba Michael Polly durante esos tres días... 227 00:15:28,280 --> 00:15:29,839 antes de que se encontrara el cuerpo de Sarah. 228 00:15:29,840 --> 00:15:32,799 Así que antes de darle constante estuvo atento. 229 00:15:32,800 --> 00:15:35,400 Sabemos que salió de la casa, la noche que ella desapareció 230 00:15:36,320 --> 00:15:38,979 ¿Pero también puede utilizar el cuerpo? transportado en otra noche? 231 00:15:38,980 --> 00:15:40,719 Podría ser. 232 00:15:40,720 --> 00:15:43,819 Hay lagunas en su línea de tiempo, él sabía sobre la aventura de su esposa... 233 00:15:43,820 --> 00:15:46,740 y el tiende fisicamente para responder. 234 00:15:48,000 --> 00:15:52,399 Más imágenes de la cámara de vídeo o cámaras de timbre de la zona? 235 00:15:52,400 --> 00:15:56,000 No, las imágenes están borrosas, Es mayoritariamente una zona rural. 236 00:16:07,080 --> 00:16:08,279 ¿Finalizado? 237 00:16:08,280 --> 00:16:10,239 ¿Qué quiere...? ¿Qué quiere que haga con esto? 238 00:16:10,240 --> 00:16:13,359 Regístrese, empaquete bien y conservar como prueba. 239 00:16:34,280 --> 00:16:35,759 Hola. - '¿Lo has visto?' 240 00:16:35,760 --> 00:16:38,679 En el "¿Mercurio?" -¿El “Mercurio? 241 00:16:38,680 --> 00:16:41,919 “Según la familia Bradley, ya hay No se han encontrado nuevas pruebas desde hace mucho tiempo... 242 00:16:41,920 --> 00:16:44,259 "porque la atención está aumentando va por el asesinato... 243 00:16:44,260 --> 00:16:45,840 "sobre la esposa de un director. 244 00:16:46,920 --> 00:16:49,499 “El hermano Gareth se queja falta de avances en la investigación." 245 00:16:49,500 --> 00:16:53,199 Hablan de "detectives, que hacen lo mejor que pueden... 246 00:16:53,200 --> 00:16:54,559 Continuar... 247 00:16:54,560 --> 00:16:58,680 'Y "que nunca sientan que el caso Tina era una prioridad". 248 00:16:58,680 --> 00:16:59,800 'Jesús.' 249 00:17:00,960 --> 00:17:02,919 ¿Está ahí hoy? - Sí. 250 00:17:02,920 --> 00:17:04,720 Después de todo lo que has hecho. 251 00:17:36,840 --> 00:17:39,519 No pudimos comunicarnos con usted. - Eso es una tontería. 252 00:17:40,120 --> 00:17:41,139 ¿Dónde está Carol? 253 00:17:41,140 --> 00:17:43,119 Ella no está ahí. - Ella siempre está ahí, Gareth. 254 00:17:43,120 --> 00:17:44,859 Siempre tuve que hacerlo de ella dice... 255 00:17:44,860 --> 00:17:46,659 si alguien viniera, que ella no quería ver. 256 00:17:46,660 --> 00:17:48,500 Ella no tiene otra opción. De lado. 257 00:17:54,960 --> 00:17:56,560 ¿Qué quiere decir esto? 258 00:18:00,520 --> 00:18:02,639 "Nunca me sentí así ¿Tina era una prioridad?" 259 00:18:02,640 --> 00:18:05,359 Carol, vengo aquí todas las semanas. 260 00:18:05,360 --> 00:18:08,279 Pienso en ella todos los días. Ella era mi amiga. 261 00:18:08,280 --> 00:18:11,680 ¿Desde cuándo Tina está desaparecida? ¿Desde qué fecha? 262 00:18:12,880 --> 00:18:14,200 Tú también lo sabes. 263 00:18:15,840 --> 00:18:18,600 17 de julio de 2004... 264 00:18:20,040 --> 00:18:22,519 entre las doce y la una por la noche. 265 00:18:22,520 --> 00:18:26,800 Eso está grabado en mi memoria, Carol. - Eso fue hace mucho tiempo. 266 00:18:28,320 --> 00:18:29,720 Así es. 267 00:18:31,400 --> 00:18:34,360 Y te amo, como de un amigo. 268 00:18:36,040 --> 00:18:39,200 Pero sigo pensando, como detective... 269 00:18:41,800 --> 00:18:45,640 si realmente quisieras encontrarla, eso había sucedido hace mucho tiempo. 270 00:19:50,880 --> 00:19:52,839 'Lo que no debemos olvidar es... 271 00:19:52,840 --> 00:19:54,999 'Estos son acontecimientos históricos. 272 00:19:55,000 --> 00:19:57,119 el no lo sabia lo que sabemos después. 273 00:19:57,120 --> 00:20:00,679 Y haríamos lo mismo ahora pensando en chambelán... 274 00:20:00,680 --> 00:20:02,179 si hubiésemos perdido la guerra? 275 00:20:02,180 --> 00:20:05,159 No, no, señor. - Entonces, ¿qué queremos decir con esto? 276 00:20:05,160 --> 00:20:06,959 Queremos decir... 277 00:20:06,960 --> 00:20:09,039 ese chambelán... 278 00:20:09,040 --> 00:20:11,439 “¿Estaba en lo cierto”? Esa no es la palabra correcta... 279 00:20:11,440 --> 00:20:15,319 ¿"Tuviste mala suerte"? Sí, ciertamente lo hizo. 280 00:20:15,920 --> 00:20:18,099 O tal vez se podría decir, honorable... 281 00:20:18,200 --> 00:20:21,399 porque a veces es más honorable... 282 00:20:21,400 --> 00:20:22,640 no pelear. 283 00:20:24,240 --> 00:20:26,240 Para intentar un compromiso para cerrar... 284 00:20:28,440 --> 00:20:29,880 o buscar una solución pacífica. 285 00:20:32,000 --> 00:20:36,599 Cuando todo apunta en la dirección correcta de un conflicto o enfrentamiento... 286 00:20:36,600 --> 00:20:39,359 y la pérdida de millones de vidas... 287 00:20:39,360 --> 00:20:42,279 es quizás el más sabio o la elección más valiente... 288 00:20:42,280 --> 00:20:43,700 para mantenerse al margen. 289 00:20:45,560 --> 00:20:47,200 Y eso es, eh... 290 00:20:48,920 --> 00:20:51,080 una elección bien meditada y consciente. 291 00:20:54,240 --> 00:20:55,959 Entonces ese podría ser nuestro razonamiento. 292 00:20:55,960 --> 00:20:57,959 Y todavía puedes jugar ese partido. 293 00:20:57,960 --> 00:21:02,239 Te explicamos las opciones, esas Chamberlain luego hizo... 294 00:21:02,240 --> 00:21:03,979 sin que él lo supiera en ese momento, lo que sabemos ahora. 295 00:21:03,980 --> 00:21:08,079 Sí, señor, sólo... No somos nosotros los que decimos eso, ¿verdad? 296 00:21:08,080 --> 00:21:10,559 Es... estoy escribiendo el ensayo. 297 00:21:10,560 --> 00:21:12,520 Sí, eso es lo que quiero decir. Entonces... 298 00:21:14,400 --> 00:21:17,719 ¿A qué hora es esa prueba? Las cinco de la tarde. Antes de la preparación. 299 00:21:17,720 --> 00:21:19,920 tomemos un poco más hacer notas finales. 300 00:21:31,000 --> 00:21:33,159 ¿Dylan? Él está aquí, ¿verdad? 301 00:21:33,160 --> 00:21:35,160 Uno de sus amigos lo vio. entra aquí. 302 00:21:36,100 --> 00:21:38,479 Dylan, ven. ¿Me oyes? 303 00:21:38,480 --> 00:21:41,719 Me está ayudando con un examen de historia. - No tiene permitido hacer eso y lo sabe. 304 00:21:41,720 --> 00:21:43,399 Esto realmente no es posible. Venir. 305 00:21:43,400 --> 00:21:46,039 Es posible. Dylan. 306 00:21:46,040 --> 00:21:48,040 Gracias, señor. - ¡Venir! 307 00:22:19,264 --> 00:22:22,364 ALFIE LAMONT y SU HERMANO EDWARD CONDENADO 308 00:22:29,000 --> 00:22:31,520 Cada vez tienen más pistas. que Polly lo hizo. 309 00:22:33,080 --> 00:22:36,040 Su suegra también lo cree. que lo hizo. 310 00:22:37,400 --> 00:22:40,519 Sé que no estás seguro, pero incluso Alana tiene dudas. 311 00:22:40,520 --> 00:22:42,480 Puedo verlo en ella. 312 00:22:49,280 --> 00:22:51,800 ¿Real? ¿No quieres hablar conmigo? 313 00:22:54,000 --> 00:22:55,080 ¿Annie? 314 00:23:02,240 --> 00:23:04,899 Bueno. Si alguien pregunta por mí, Sólo estoy dejando algunas cosas. 315 00:23:04,900 --> 00:23:05,940 ¿Bueno? 316 00:23:19,520 --> 00:23:22,680 Vale, Dylan, son las cinco en punto. Puedes empezar con la prueba. 317 00:23:51,280 --> 00:23:52,640 ¿Quieres café? 318 00:23:58,440 --> 00:24:00,360 si yo un dia mirando hacia atrás a todo esto... 319 00:24:02,920 --> 00:24:06,000 y me pregunto: "¿Lo he hecho bien?" hecho por los niños?" 320 00:24:08,320 --> 00:24:09,840 Al no decir nada. 321 00:24:11,440 --> 00:24:14,560 Al no hacer nada en absoluto esa miseria que has causado. 322 00:24:17,400 --> 00:24:19,480 No, no quiero café. 323 00:25:38,600 --> 00:25:40,160 Vamos. 324 00:25:48,000 --> 00:25:49,480 ¿Quizás puedo ayudarte? 325 00:25:52,360 --> 00:25:56,480 Lo siento, eh... Sólo... un control de rutina. 326 00:25:58,240 --> 00:25:59,719 Estoy buscando a Edward Lamont. 327 00:25:59,720 --> 00:26:02,719 ¿Edward o Eddie? Si estás buscando a Eddie, aquí estoy. 328 00:26:02,720 --> 00:26:05,799 ¿Qué pasa si busco a Edward? Puedo esperar. 329 00:26:05,800 --> 00:26:10,040 Entonces tendrás que esperar mucho tiempo. Mi padre falleció poco antes de Navidad. 330 00:26:12,280 --> 00:26:13,839 Lo lamento. - No es necesario. 331 00:26:13,840 --> 00:26:17,440 De repente aparecieron todas esas mujeres de la nada y todas esas otras cosas también. 332 00:26:21,080 --> 00:26:23,279 Siempre estás pensando que conoces a alguien... 333 00:26:23,280 --> 00:26:27,080 y le cree, pero luego resulta que es capaz de cualquier cosa. 334 00:26:27,840 --> 00:26:31,279 ¿Aún quieres ver el certificado de defunción? - No. 335 00:26:31,280 --> 00:26:33,559 no me importa, Si te ayuda con... - Lo siento. 336 00:27:00,520 --> 00:27:05,119 Antes de decir lo que pensamos, Me gustaría decir: ¡bien hecho! 337 00:27:05,120 --> 00:27:06,879 Señor Bowman, me mostró su ensayo... 338 00:27:06,880 --> 00:27:09,379 y se ve que tienes mucho al respecto lee el tema. 339 00:27:09,380 --> 00:27:11,919 así que definitivamente te queremos allí para dar un cumplido. 340 00:27:11,920 --> 00:27:14,879 ¿Qué dices entonces? - Gracias. 341 00:27:14,880 --> 00:27:17,599 Se esforzó mucho en ello, ¿Eh chico? 342 00:27:17,600 --> 00:27:20,519 Ese rugby es muy importante para él. 343 00:27:20,520 --> 00:27:23,240 Y mejorar en historia. - Absolutamente, sí. 344 00:27:24,640 --> 00:27:26,239 Al final de eso se trata. 345 00:27:26,240 --> 00:27:28,559 Ambos miramos tu ensayo... 346 00:27:28,560 --> 00:27:30,279 y había muchas cosas buenas en él... 347 00:27:30,280 --> 00:27:34,520 pero ninguno de nosotros vio la mejora que esperábamos. 348 00:27:36,680 --> 00:27:39,279 Chamberlain vaciló. - Y yo digo todo lo contrario. 349 00:27:39,280 --> 00:27:40,359 No pude levantarme. 350 00:27:40,360 --> 00:27:43,559 Pero lo que digo es que él no queria guerra... 351 00:27:43,560 --> 00:27:44,719 en una "tierra lejana". 352 00:27:44,720 --> 00:27:46,499 Precisamente. Eso lo cubrimos en clase. 353 00:27:46,500 --> 00:27:49,439 Un hombre al que no le importan los problemas. para abordar. 354 00:27:49,440 --> 00:27:51,919 Y usted sostiene que es honorable. 355 00:27:51,920 --> 00:27:55,880 Probablemente puedas hacerlo más fácil argumento, que el de que es débil o cobarde. 356 00:28:05,600 --> 00:28:07,440 Entonces eso significa que no ¿Puedes seguir el juego? 357 00:28:17,600 --> 00:28:21,239 25 mil al año y ¿para qué? 358 00:28:21,240 --> 00:28:22,319 ¡Oh, vete a la mierda! 359 00:28:22,320 --> 00:28:24,599 ¡¿Después de lo que le hiciste?! ¡Madre mía! 360 00:28:24,600 --> 00:28:26,839 ¡Basta! ¡Esto no se trata de mí! 361 00:28:26,840 --> 00:28:28,879 ¡No se trata de mí! ¡No me castigan! 362 00:28:28,880 --> 00:28:30,399 Tú... ¡No lo entiendes! 363 00:28:30,400 --> 00:28:35,359 ¿Bueno? ¡Te castigan! ¡Estoy enojado por tu culpa! 364 00:28:35,360 --> 00:28:36,480 Dylan... 365 00:28:40,360 --> 00:28:41,760 Ven. 366 00:30:20,200 --> 00:30:21,839 ¡Annie! 367 00:30:25,760 --> 00:30:27,160 ¡Annie! 368 00:30:31,200 --> 00:30:33,639 ¡Annie! 369 00:30:37,840 --> 00:30:41,040 ¡Annie! ¡Abre la puerta! 370 00:30:42,720 --> 00:30:44,919 ¡Annie, soy yo! ¡Estoy en la puerta! -Craig, lo siento... 371 00:30:44,920 --> 00:30:48,239 Lo siento, lo siento, Me distraí por un momento. 372 00:30:48,240 --> 00:30:49,519 Ah, ahí estás. 373 00:30:49,520 --> 00:30:52,559 Estoy aquí parado gritando como un idiota. 374 00:30:52,560 --> 00:30:54,879 ¡Jesucristo! 375 00:30:54,880 --> 00:30:56,360 Abre la maldita puerta. 376 00:30:57,520 --> 00:30:59,960 Annie... abre la puerta. 377 00:31:01,640 --> 00:31:03,780 No importa, conseguiré mi propia llave. 378 00:31:08,760 --> 00:31:10,520 ¡Ah, joder, joder! 379 00:31:12,880 --> 00:31:15,240 No puedes excluirme desde mi propia casa, Annie. 380 00:31:16,400 --> 00:31:17,720 Jesucristo. 381 00:31:19,600 --> 00:31:23,239 ¿Qué estás planeando? ¿Alimentarme a través del buzón? 382 00:31:23,240 --> 00:31:25,280 Mierda. 383 00:31:27,760 --> 00:31:29,359 Yo tampoco lo recuerdo. 384 00:31:29,360 --> 00:31:32,800 Pensé que estaría listo. Con todos esos juegos. 385 00:31:35,840 --> 00:31:39,679 Annie, tengo el informe forense. de ese bolso. 386 00:31:39,680 --> 00:31:42,560 ¿Quieres verlo o no? 387 00:31:49,640 --> 00:31:52,200 ¡Hola! Sé que puedes verme. 388 00:31:53,960 --> 00:31:57,080 Hago todo absolutamente bien. 389 00:31:59,080 --> 00:32:00,359 Qué desastre. 390 00:32:01,560 --> 00:32:03,840 Joder. 391 00:32:25,480 --> 00:32:29,360 ¿Te estás saliendo con la tuya ahora? que paso por ¿La cámara del timbre tiene que gritarte? 392 00:32:32,040 --> 00:32:34,159 Sé que estás ahí. 393 00:32:34,160 --> 00:32:37,159 Tengo el informe forense. 394 00:32:37,160 --> 00:32:39,320 Tenía tantas ganas de dártelo. 395 00:32:41,840 --> 00:32:45,320 Y mira esto. Me estas obligando ¡entrar en mi propia casa! 396 00:32:52,720 --> 00:32:53,799 Te amo. 397 00:32:53,800 --> 00:32:55,520 ¿Recuerdas? Te amo. 398 00:32:57,200 --> 00:32:59,560 lo odio, si nos dejas discutir así. 399 00:33:00,880 --> 00:33:03,920 Entonces me enojo. Lo sabes, ¿verdad? ¿Por qué haces esto? 400 00:33:07,880 --> 00:33:09,880 No es de extrañar que fuera una gran noticia. en el periódico 401 00:33:51,400 --> 00:33:52,680 Ella quiere hablar contigo. 402 00:33:53,760 --> 00:33:54,920 Pero no por dentro. 403 00:34:15,839 --> 00:34:17,760 Paul cree que debería ir a la policía. Tengo que irme. 404 00:34:19,359 --> 00:34:22,639 Él dice... algunas cosas. en el diario de mamá... 405 00:34:22,640 --> 00:34:24,359 son cosas que necesitan saber. 406 00:34:25,800 --> 00:34:28,480 Pero antes de irnos, papá, Tengo que preguntarte algo. 407 00:34:30,760 --> 00:34:32,959 Date la vuelta... 408 00:34:32,960 --> 00:34:36,399 y mírame a los ojos, Entonces puedo hacerte esa pregunta. 409 00:34:38,720 --> 00:34:41,200 Y quiero que digas la verdad. 410 00:34:48,560 --> 00:34:50,240 Giro de vuelta. 411 00:34:52,280 --> 00:34:53,520 ¿Papá? 412 00:34:57,360 --> 00:34:58,960 ¿Mataste a mami? 413 00:35:11,360 --> 00:35:13,540 ¿No la acabas de tener? ¿Puedes dejarlo ir? 414 00:35:48,640 --> 00:35:50,999 Lo siento señor, pero no lo querían. 415 00:35:51,000 --> 00:35:53,479 No querían escuchar lo que dijiste. tenía que decir. 416 00:35:53,480 --> 00:35:56,039 Perdón, ¿a qué te refieres? No les gustó mi ensayo. 417 00:35:56,040 --> 00:35:58,139 no les agrado fue hacia ti... 418 00:35:58,140 --> 00:35:59,299 y te pedí ayuda. 419 00:35:59,300 --> 00:36:01,459 Y no podrías hacer eso en absoluto. No me enseñaste. 420 00:36:01,460 --> 00:36:02,759 La cagaste. 421 00:36:02,760 --> 00:36:05,259 Dylan, lamento que te sientas así. pero eso no es... 422 00:36:05,260 --> 00:36:07,300 Estabas hablando de ti mismo, cuando me dijiste eso. 423 00:36:08,960 --> 00:36:11,880 Esa fue tu opinión. 424 00:36:14,160 --> 00:36:16,879 Tu mejor jugador... ¡y lo arruinaste! 425 00:36:16,880 --> 00:36:18,879 ¡No uses ese lenguaje! - ¿Por qué no? 426 00:36:18,880 --> 00:36:20,720 ¿Me estás culpando de nuevo? 427 00:36:21,760 --> 00:36:26,320 Lo que tu esposa le hizo a mi padre, ¡Eso es culpa tuya, no mía! 428 00:36:36,080 --> 00:36:37,640 Pero nunca lo admitirá, señor. 429 00:36:42,760 --> 00:36:44,079 Porque eres un cobarde. 430 00:36:44,080 --> 00:36:46,119 No uses esa palabra. - ¡Eres un cobarde! 431 00:36:46,120 --> 00:36:48,839 Cuida tus palabras. - ¡No, señor! ¡Quiero decir lo que digo! 432 00:36:48,863 --> 00:36:50,456 No eres un luchador. 433 00:36:50,480 --> 00:36:51,919 Siempre le dices a todo el mundo... 434 00:36:51,920 --> 00:36:54,359 que debemos apoyarnos unos a otros... 435 00:36:54,360 --> 00:36:57,120 ¡Pero tú mismo no haces eso en absoluto! 436 00:36:59,080 --> 00:37:00,999 No es de extrañar que la gente señalar con el dedo. 437 00:37:01,000 --> 00:37:02,720 No es de extrañar que todos se hayan ido. 438 00:37:05,560 --> 00:37:07,360 ¿Qué vas a hacer al respecto? 439 00:37:08,960 --> 00:37:11,880 Entonces diga, señor. - ¿Cómo vas a compensar eso? 440 00:37:24,960 --> 00:37:26,400 Eso es lo que pensé. 441 00:38:06,520 --> 00:38:07,599 Lo lamento. 442 00:38:07,600 --> 00:38:10,480 Si él te hace feliz, ¿Quién soy yo para juzgar eso? 443 00:38:11,840 --> 00:38:13,800 No diré nada más al respecto. 444 00:38:18,240 --> 00:38:20,599 ¿Jefe? Jefe, la hija está aquí. 445 00:38:20,600 --> 00:38:23,080 Quiere hacer una nueva declaración. 446 00:38:29,004 --> 00:38:32,204 SOSPECHOSO ¿COARTADA? 447 00:39:16,800 --> 00:39:19,279 'Hola, Esta es Alana Polly. 448 00:39:19,280 --> 00:39:21,320 'Deja un mensaje, Entonces te llamaré. 449 00:39:47,640 --> 00:39:50,679 Quiero contarlo todo, pero quiero que Paul se quede con ello. 450 00:39:50,680 --> 00:39:52,640 Alan, lo que quieras. 451 00:40:04,800 --> 00:40:07,599 Mamá y papá discutían a menudo. 452 00:40:07,600 --> 00:40:09,919 Eso primero. 453 00:40:09,920 --> 00:40:11,359 Una tarde... 454 00:40:11,360 --> 00:40:13,799 Pensaron que todavía estaba en la escuela era... 455 00:40:13,800 --> 00:40:15,600 pero yo estaba en casa. 456 00:40:18,240 --> 00:40:19,640 Ella le tenía miedo. 457 00:40:20,680 --> 00:40:22,799 "¿Crees que estaba asustada?" "Estoy seguro de que." 458 00:40:22,800 --> 00:40:24,360 ¿Ella te dijo eso? 459 00:40:26,440 --> 00:40:28,160 Estaba en su diario. 460 00:40:31,160 --> 00:40:32,680 Teníamos el diario de mamá. Yo... 461 00:40:34,320 --> 00:40:36,919 Arranqué esas páginas eran bastante personales. 462 00:40:36,920 --> 00:40:38,880 ¿Y dónde están las páginas ahora? 463 00:40:44,800 --> 00:40:47,559 Los tienen vendados, ella y Michael. 464 00:40:47,560 --> 00:40:50,079 Tenía miedo de tener problemas allí. para conseguir... 465 00:40:50,080 --> 00:40:52,099 pero les dije que no tenía por qué serlo. 466 00:40:52,100 --> 00:40:53,960 siempre es lo mejor para contarlo todo. 467 00:40:55,360 --> 00:40:58,359 Así es, Alana. 468 00:40:58,360 --> 00:41:00,919 Alana, siempre y cuando nos digas la verdad... 469 00:41:00,920 --> 00:41:03,080 no tienes que preocuparte por nada hacer, ¿vale? 470 00:41:07,200 --> 00:41:11,039 Ella le tenía miedo, como dije 471 00:41:11,040 --> 00:41:13,520 Y tuve que ir allí desde entonces siempre pensando en. 472 00:41:14,960 --> 00:41:18,799 Todo este tiempo estuve allí con él. han vivido... 473 00:41:18,800 --> 00:41:20,440 y él me amaba. 474 00:41:22,440 --> 00:41:24,120 Pero realmente no lo conozco. 475 00:41:25,160 --> 00:41:27,759 "Quiero decir, lo que estaba sintiendo". 476 00:41:27,760 --> 00:41:32,039 ¿Qué sentía por tu madre? 477 00:41:32,040 --> 00:41:35,440 ¿Y qué siente por ti? Y todo lo demás... 478 00:41:39,240 --> 00:41:41,840 ¿Nunca muestran eso? ¿Bien? 479 00:41:42,960 --> 00:41:45,719 Hombres así sólo hablan de cosas cotidianas... 480 00:41:45,720 --> 00:41:47,640 pero nunca muestran sus sentimientos. 481 00:41:49,280 --> 00:41:50,480 No pueden. 482 00:41:53,320 --> 00:41:56,320 Fuimos a verlo esta mañana. fue allí. 483 00:41:58,040 --> 00:42:01,000 Sí...quería preguntarle... 484 00:42:01,424 --> 00:42:03,424 cara a cara. 485 00:42:03,960 --> 00:42:05,160 ¿Mató a tu madre? 486 00:42:09,040 --> 00:42:10,360 ¿Le preguntaste eso? 487 00:42:13,240 --> 00:42:14,800 No dijo nada en absoluto. 488 00:43:43,724 --> 00:43:46,724 Traducción al holandés y sincronización: CaMa